| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.80.1 | |||
| Sanskrit | pum*sya-dih* pu-rvapaurastyaprathama-dya-h* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | a-di | aghillo | prior, first, initial |
| 2 | pu-rva | ||
| 3 | paurastya | ||
| 4 | prathama | ||
| 5 | a-dya | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message a-di s'abda vis'es*an*a ho ta- pani nitya pum*lin^gi- cha (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.80.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2347 (A1 / 501 NS) |
1 | a-disa davu | having in first |
| A2_2785 (A2 / 506 NS) |
1 | n^hathau | prior |
| A2b_2899 (A2 / n.d. NS) |
1 | n^hatho | prior |
| A3_2232 (A1 / 550 NS) |
1 | a-disa dava | having in first |
| A3a_1966 (A1 / 637 NS) |
1 | a-disa do | having in first |
| A5_2784 (A2 / 662 NS) |
1 | n^ha-thau | prior |
| A6_2881 (no trad. / 718 NS) |
1 | n^hathva | prior |
| A7_2636 (A2 / 803 NS) |
1 | n^hava | previous |