| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.217.1 | |||||
| Sanskrit | vas'a- stri- karin*i- ca sya-t | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | vas'a- | stri- | sva-sni- | a woman | |
| 2 | vas'a- | karin*i- | hathini- | a female elephant | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Likewise 3. a barren cow, 4. a daughter, m. 5. subjection, 6. desire, wish, mfn. 7. subject, dependent". (p.362) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.217.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3232 (A1 / 501 NS) |
1 | mesa- | a woman | |
| 2 | va-ruki-sa | a female elephant | ||
| 3 | daku | fat | ||
| A2_3736 (A2 / 506 NS) |
1 | stri- | a woman | |
| 2 | myasa- kisi | a female elephant | ||
| A2b_3855 (A2 / n.d. NS) |
1 | stri- | a woman | |
| 2 | misa- kisi | a female elephant | ||
| 3 | vais'ya- | a female Vais'ya | ||
| A3_2996 (A1 / 550 NS) |
1 | mesa- | a woman | |
| 2 | da-rukis'a | a female elephant | ||
| 3 | {2} daks*a | fat ? | ||
| A3a_2849 (A1 / 637 NS) |
1 | misa- | a woman | |
| 2 | va-ruki-sa | a female elephant | ||
| 3 | dako | fat | ||
| A4_2021 (no trad. / 591 NS) |
1 | myasa- | a woman | |
| 2 | myasa- kis'i | a female elephant | ||
| 3 | a-patta | calamity | ||
| A5_3732 (A2 / 662 NS) |
1 | stri- | a woman | |
| 2 | myas'a kisi- | a female elephant | ||
| A6_3794 (no trad. / 718 NS) |
1 | misa- | a woman | |
| 2 | ma-kis'i | a female elephant | ||
| A7_3416 (A2 / 803 NS) |
1 | misa- kis'i | a female elephant | |
| 2 | misa- | a woman | ||
| 3 | nat*i- misa- | a female dancer | ||
| 4 | da-ka | fat | ||
| 5 | {6} vipatti | calamity |