| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.189.1 | |||||
| Sanskrit | gauro'run*e site pi-te | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | gaura | arun*a | ra-to | pale red | |
| 2 | gaura | sita | seto | white | |
| 3 | gaura | pi-ta | pahem*lo | yellow | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Likewise 4. clean, m. 5. white mustard, 6. the moon, n. 7. filament of a lotos, f. 8. the goddess, wife of s'iva, 9. the goddess, wife of Varun*a, 10. the earth, 11. name of a river, 12. a young girl, 13. turmeric". (p.354) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.189.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A2_3647 (A2 / 506 NS) |
1 | hyam*n^u | red | |
| 2 | toyu | white | ||
| 3 | aiyu | yellow | ||
| A2b_3766 (A2 / n.d. NS) |
1 | hyam*n^u | red | |
| 2 | toyu | white | ||
| 3 | eyu | yellow | ||
| A4_1983 (no trad. / 591 NS) |
1 | hyam*n^o | red | |
| 2 | toyo | white | ||
| 3 | eyo | yellow | ||
| A5_3645 (A2 / 662 NS) |
1 | hyam*n^u | red | |
| 2 | toyu | white | ||
| 3 | eyu | yellow | ||
| A6_3717 (no trad. / 718 NS) |
1 | hya-n^u | red | |
| 2 | toyu | white | ||
| 3 | eyu | yellow | ||
| A7_3329 (A2 / 803 NS) |
1 | eyu | yellow | |
| 2 | hya-n^u | red | ||
| 3 | toyu | white |