| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.70.2 | |||
| Sanskrit | atha va-mane / nyan^ni-cakharvahrasva-h* syuh* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | va-mana | hoco (pud*ko) | short |
| 2 | nyan~c | ||
| 3 | ni-ca | ||
| 4 | kharva | ||
| 5 | hrasva | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.70.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2327 (A1 / 501 NS) |
1 | d*u ba-vat*a | length short |
| A2_2764 (A2 / 506 NS) |
1 | pvat*agha-va | short |
| A2b_2878 (A2 / n.d. NS) |
1 | pvatagha-va | short |
| A3_2215 (A1 / 550 NS) |
1 | t*va-kaca | short piece |
| A3a_1946 (A1 / 637 NS) |
1 | d*u ba-vata | length short |
| A5_2763 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} pvat*agha-va | short |
| A6_2860 (no trad. / 718 NS) |
1 | ko gukva | bent down |
| A7_2615 (A2 / 803 NS) |
1 | put*iha-va; | shortened |
| 2 | cica- | small |