| kanda . varga . sloka . sequence : 1.7.12.3 | |||
| Sanskrit | atha-vukah* / janakah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | a-vuka | ba-bu | a father |
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.12.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_318 (A1 / 501 NS) |
1 | ba-pa ha-ye | it is called father |
| A2_397 (A2 / 506 NS) |
1 | ba-pa | father |
| A2b_430 (A2 / n.d. NS) |
1 | {8} babuya- na-ma | word for father |
| A3_344 (A1 / 550 NS) |
1 | ba-pa ha-ye | From A1_318: it is called father |
| A4_189 (no trad. / 591 NS) |
1 | ba-pa | From A2_397: father |
| A5_401 (A2 / 662 NS) |
1 | ba-yaya- na-ma | From A2b_430: word for father |
| A7_442 (A2 / 803 NS) |
1 | ba-yanaya- na-ma | From A2_397: father |