| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.136.3 | |||
| Sanskrit | vis'alya-gnis'ikha-'nanta- phalini-s'akrapus*pika- //136// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vis'alya- | 5 kevara- sarvaja- | 5 a sort of potherb |
| 2 | agnis'ikha- | ||
| 3 | ananta- | ||
| 4 | phalini- | ||
| 5 | s'akrapus*pika- | ||
| comment / problem | |||
| 1 | CO : no message also s'akrapus*pi- is in SA (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Not ascertained" (p.118) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.136.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_904 (A1 / 501 NS) |
1 | me galan*dabo | the flower of Menispermum Cordifolium |
| A2_1042 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} hem*vum* bam*kna | red amaranth |
| A2b_1106 (A2 / n.d. NS) |
1 | {8} hya-n^u bam*kana | From A2_1042: red amaranth |
| A3_990 (A1 / 550 NS) |
1 | CO | NP is not written |
| A3a_508 (A1 / 637 NS) |
1 | me galan*d*abo | From A1_904: the flower of Menispermum Cordifolium |
| A5_1071 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} hyam*n^u bam*kanaya- na-ma | words for red amaranth |
| A6_1089 (no trad. / 718 NS) |
1 | hya-n^u bam*kana | From A2_1042: red amaranth |
| A7_1094 (A2 / 803 NS) |
1 | hya-n^u ca bakana | red small amaranth |