| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.131.1 | |||||
| Sanskrit | talpam* s'ayya-t*t*ada-res*u | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | talpa | s'ayya- | kha-t*a, palan^a, occhya-na | a bed | |
| 2 | talpa | at*t*a | at*a-ro, kausi- | an upper story | |
| 3 | talpa | da-ra | sva-sni-, patni- | a wife | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.131.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2979 (A1 / 501 NS) |
1 | bha-rya- | a wife | |
| 2 | seja | a bed | ||
| A2_3462 (A2 / 506 NS) |
1 | seja | a bed | |
| 2 | d*em*lam* | sleeping | ||
| 3 | {5} chem* | house | ||
| 4 | kala-ta | a wife | ||
| A2b_3580 (A2 / n.d. NS) |
1 | seja | a bed | |
| 2 | d*elam* | sleeping | ||
| 3 | chem* | house | ||
| 4 | kala-ta | a wife | ||
| A3_2854 (A1 / 550 NS) |
1 | bha-rya- | a wife | |
| 2 | seja | a bed | ||
| A3a_2597 (A1 / 637 NS) |
1 | {4} bha-jya- | a wife | |
| 2 | seja | a bed | ||
| A5_3460 (A2 / 662 NS) |
1 | {9} seja | a bed | |
| 2 | d*em*lam* | sleeping | ||
| 3 | chem* | house | ||
| 4 | kala-ta | a wife | ||
| A6_3547 (no trad. / 718 NS) |
1 | lr*vam* | a bedstead ? | |
| 2 | tham*tha bu | upland field ? | ||
| 3 | mhacamo | a wife |