| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.87.1 | |||
| Sanskrit | tula- striya-m* palas'atam | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | tula- | tula- (saya 100 pala, artha-t 533 tola- ra 4 ma-sa-) | 100 palas |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.87.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2024 (A1 / 501 NS) |
1 | {4} pala 100 tula-; | pala 100 makes a pala |
| 2 | tula- 20 bha-ra; | Tula- 20 makes a Bha-ra | |
| 3 | bha-ra 10 a-cita | Bha-ra 10 makes a a-cita | |
| A2_2381 (A2 / 506 NS) |
1 | pala 100 | pala 100 (makes a Tula-) |
| A2b_2491 (A2 / n.d. NS) |
1 | pala s'arachi | pala one hundred (makes a Tula-) |
| A3_1988 (A1 / 550 NS) |
1 | pala 100 tula-; | pala 100 makes a pala |
| 2 | tula- 20 bha-ra; | Tula- 20 makes a Bha-ra | |
| 3 | bha-ra 10 a-cita | Bha-ra 10 makes a a-cita | |
| A3a_1631 (A1 / 637 NS) |
1 | pla 100 tula-; | pala 100 makes a pala |
| 2 | tula- 20 bha-ra; | Tula- 20 makes a Bha-ra | |
| 3 | {5} bha-ra 10 a-citah* | Bha-ra 10 makes a a-cita | |
| A5_2384 (A2 / 662 NS) |
1 | pala 100 | pala 100 (makes a Tula-) |
| A6_2475 (no trad. / 718 NS) |
1 | pra 100 tula- s'ata dha-ya | pala 100 is called Tula hundred |