| kanda . varga . sloka . sequence : 1.6.21.2 | |||
| Sanskrit | a-hatam* tu mr*s*a-rthakam / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | a-hata | a-phu-le boleko aghillo boli- ka-t*ine gari- (vya-gha-ta parne gari-) bolieka- boli- | an impossibility |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 49 (n*a-) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.6.21.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_348 (A2 / 506 NS) |
1 | as'uddha bha-s*a- | incorrect language |
| A2b_378 (A2 / n.d. NS) |
1 | {16b.1} as'uddha bha-s*a- | From A2_348: incorrect language |
| A3_290 (A1 / 550 NS) |
1 | micha mon^a | spoken lie |
| A5_348 (A2 / 662 NS) |
1 | as'uddha bha-kha- | From A2_348: incorrect language |
| A6_358 (no trad. / 718 NS) |
1 | as'uddha vacana | incorrect speech |
| A7_387 (A2 / 803 NS) |
1 | as'urddha bha-ya; | incorrect language; |
| 2 | phasakham* {4} | false |