| kanda . varga . sloka . sequence : 3.5.32.5 | |||
| Sanskrit | ba-hlavam / //iti napum*sakasan^grahah*// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ba-hlava (ba-hlavam) | bahlu des'otpanna kes'ara | 1. name of a country, 2. production of that country |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also sort of saffron." (p.396) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.32.5 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A3_3176 (A1 / 550 NS) |
1 | gela- bha-sa | perfume of saffron |
| 2 | napum*sakaliga ru-d*his'abdah* | neuter gender conventional words | |
| A3a_3148 (A1 / 637 NS) |
1 | gela- bha-sa | perfume of saffron |
| 2 | thute {7} napunsakalin^ga rud*his'abda | these are neuter gender conventional words | |
| A6_4164 (no trad. / 718 NS) |
1 | kum*kuma | saffron |
| A7_3822 (A2 / 803 NS) |
1 | kukuma {4} cola- bha-sa | perfume of rubbing saffron |
| 2 | thvate napum*sakalim*ga rud*hi-s'abdavum* pulim*ga | these neuter conventional words are also masculine |