| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.69.4 | |||||
| Sanskrit | bhu-tirbhasmani sam*padi //69// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | bhu-ti | bhasman | khara-ni- | ashes | |
| 2 | bhu-ti | sam*pad | sam*patti | success | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also 3. super-human power, as rendering oneself invisible, etc. 4. production". (p.320) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.69.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2804 (A1 / 501 NS) |
1 | vibhu-ti | wealth | |
| 2 | bhasma | ashes | ||
| A2_3272 (A2 / 506 NS) |
1 | n~alu | ashes | |
| 2 | sam*pada | wealth | ||
| A2b_3389 (A2 / n.d. NS) |
1 | nalu | ashes | |
| 2 | sam*pada | wealth | ||
| 3 | ais'varya | superhuman power | ||
| A3_2682 (A1 / 550 NS) |
1 | vibhu-ti | wealth | |
| 2 | bhas'ma | ahses | ||
| A3a_2422 (A1 / 637 NS) |
1 | vibhu-ti | wealth | |
| 2 | bhasma | ashes | ||
| A4_1745 (no trad. / 591 NS) |
1 | bhasma | ashes | |
| 2 | sam*pati | wealth | ||
| A5_3271 (A2 / 662 NS) |
1 | n~alu | ashes | |
| 2 | {7} sam*pada | wealth | ||
| A6_3369 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhasma | ashes | |
| 2 | sampatti | wealth |