| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.26.1 | |||
| Sanskrit | atha ba-ndhakineyah* sya-dbandhulas'ca-sati-sutah* / kaulat*erah* kaulat*eyah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ba-ndhakineya | vyabhica-rin*i- (him*d*uvi-, nakharma-uli-)ka- chora- | bastard |
| 2 | bandhula | ||
| 3 | asati-suta | ||
| 4 | kaulat*era | ||
| 5 | kaulat*eya | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Son of a disloyal wife". (p.143) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.26.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1137 (A1 / 501 NS) |
1 | bha-vuya- ka-ya | a son of a lustful woman |
| A2_1305 (A2 / 506 NS) |
1 | bhavuya- ka-ya | a son of a lustful woman |
| A2_1306 (A2 / 506 NS) |
1 | gam*bikva myasa-ya- ka-ya | a son of a barren woman (?) |
| A2b_1395 (A2 / n.d. NS) |
1 | domala-ka misa-ya- ka-ya | a son of of disobedient woman |
| A3_1229 (A1 / 550 NS) |
1 | bha-vuya- ka-ya | From A1_1137: a son of a lustful woman |
| A3a_744 (A1 / 637 NS) |
1 | bha-vuya- ka-ya | From A1_1137: a son of a lustful woman |
| A5_1321 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} domala-ka misa-ya- na-ma | words for disobedient woman |
| A7_1386 (A2 / 803 NS) |
1 | asati {5} domala-kva misa-ya- ka-ya | a son of unchaste and disobedient woman |
| A7_1387 (A2 / 803 NS) |
1 | phom*giniya- ka-ya; | a son of female begger |
| 2 | sasava-si bra-hman*i-sa ka-ya thajura | may it be son of a Brahman*i- | |
| A8_621 (no trad. / 831 NS) |
1 | alagi-mha misa-janya- ka-ya | a son of disloyal (?) woman |