| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.34.2 | |||
| Sanskrit | sya-ttardu-rda-ruhastakah* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | tardu- | panyu- | a wooden ladle |
| 2 | da-ruhastaka | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.34.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1905 (A1 / 501 NS) |
1 | tad*u | a wooden ladle |
| A2_2225 (A2 / 506 NS) |
1 | tarhu | a wooden ladle |
| A2b_2332 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} tad*u; | a wooden ladle |
| 2 | cat*ana | a ladle | |
| A3_1900 (A1 / 550 NS) |
1 | tarhu | a wooden ladle |
| A3a_1514 (A1 / 637 NS) |
1 | tad*u | a wooden ladle |
| A4_1282 (no trad. / 591 NS) |
1 | tad*u | a wooden ladle |
| A5_2228 (A2 / 662 NS) |
1 | {6} tarhu | a wooden ladle |
| A6_2328 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhim* catana | a big laddle |