| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.73.1 | |||
| Sanskrit | ma-ghyam* kundam | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ma-ghya | 2 kunda | 2 many flowered Jasmin |
| 2 | kunda | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Jasmin multiflorum or pubescens." (p.103) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.73.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_793 (A1 / 501 NS) |
1 | bhoyusva-na | many flowered jasmine; jasminum Multiflorum |
| A2_920 (A2 / 506 NS) |
1 | bhoyusva-na | many flowered jasmine |
| A2b_982 (A2 / n.d. NS) |
1 | bhoyusva-na | From A2_920: many flowered jasmine |
| A3_866 (A1 / 550 NS) |
1 | bhoyusva-na | From A1_793: many flowered jasmine; jasminum Multiflorum |
| A3a_395 (A1 / 637 NS) |
1 | bhoyu-sva-na | From A1_793: many flowered jasmine; jasminum Multiflorum |
| A4_560 (no trad. / 591 NS) |
1 | bhoyosva-na | From A2_920: many flowered jasmine |
| A5_947 (A2 / 662 NS) |
1 | bhoyusva-na | From A2_920: many flowered jasmine |
| A6_965 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhoyusva-na | From A2_920: many flowered jasmine |
| A7_972 (A2 / 803 NS) |
1 | bhoyuvasva-na | From A2_920: many flowered jasmine |
| A8_418 (no trad. / 831 NS) |
1 | bhoyusva-na | From A2_920: many flowered jasmine |