| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.47.1 | |||
| Sanskrit | tris*va-s'vi-nam* yadas'vena dinenaikena gamyate / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | a-s'vi-na | ghod*a-le eka dinama- him*d*na sakine ma-rga prabhr*ti | a day's journey for a horse |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.47.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1665 (A1 / 501 NS) |
1 | sarham*na chinhu n^a-ko | traversed a day by a horse |
| A2_1937 (A2 / 506 NS) |
1 | sarham*na nhichi n^a-ko bhum*ya-na | the land traversed a day by a horse |
| A2b_2039 (A2 / n.d. NS) |
1 | sad*am*na nhichi n^a-kva bhum*ya- na-ma | words for the land traversed a day by a horse |
| A3_1669 (A1 / 550 NS) |
1 | nhichi n^a-ko bhu-m* sarham*ya- | the land traversed a day by a horse |
| A3a_1274 (A1 / 637 NS) |
1 | sarham* chanhu n^a-ko | From A1_1665: traversed a day by a horse |
| A5_1946 (A2 / 662 NS) |
1 | sadam*na nhichi n^a-ko bhum*ya-na | From A2_1937: the land traversed a day by a horse |
| A6_2021 (no trad. / 718 NS) |
1 | svanhuna meva s'am*d*a vako vane phava s'am*d*a | a horse able to go as much other horses went in three days |
| A7_2094 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} sad*am* chanhu n^a-koya- na-ma | words for traversed a day by a horse |