| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.103.1 | |||||
| Sanskrit | madhu madye pus*parase ks*audre'pi | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | madhu, mn | madya | madira- | ardent spirit | |
| 2 | madhu, mn | pus*parasa | phu-lako rasa | nectar of flowers | |
| 3 | madhu, mn | ks*audra | maha | honey | |
| 4 | madhu, m | caitrama-sa | caitra mahina- | the month of caitra | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "4. water, 5. milk. Also m. 6. bassia latifolia, 7. the season of spring, 9. name of a demon slain by vis*n*u, f. 10. liquorice". (p.330) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.103.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2904 (A1 / 501 NS) |
1 | kasti- | honey | |
| 2 | {7} som*na bhuti- | nectar of flowers | ||
| 3 | thom* | liquor | ||
| 4 | ritu | season | ||
| A2_3380 (A2 / 506 NS) |
1 | thvam* | liquor | |
| 2 | sva-naya- bhuti | nectar of flowers | ||
| 3 | kasati- | honey | ||
| A2b_3498 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvam* | liquor | |
| 2 | sva-naya- bhuti | nectar of flowers | ||
| 3 | kasti- | honey | ||
| 4 | cam*gunila- | the month of Caitra | ||
| A3_2780 (A1 / 550 NS) |
1 | kasti- | honey | |
| 2 | sva-na bhu-ti | nectar of flowers | ||
| 3 | thom* | liquor | ||
| 4 | ritu | season | ||
| A3a_2522 (A1 / 637 NS) |
1 | kasta | honey | |
| 2 | sva-na bhuti | nectar of flowers | ||
| 3 | thom* | liquor | ||
| 4 | ritu | season | ||
| A4_1845 (no trad. / 591 NS) |
1 | thom* | liquor | |
| 2 | bhuti | nectar of flowers | ||
| 3 | kasati- | honey | ||
| 4 | cam*gun*ila- | the month of Caitra | ||
| A5_3378 (A2 / 662 NS) |
1 | tham* | liquor | |
| 2 | sva-na bhuti | nectar of flowers | ||
| 3 | kasati- | honey | ||
| A6_3471 (no trad. / 718 NS) |
1 | thva | liquor | |
| 2 | bhuti | nectar of flowers | ||
| 3 | kasti- | honey | ||
| A7_3154 (A2 / 803 NS) |
1 | cam*gun*ila- | the month of Caitra | |
| 2 | tham* | liquor | ||
| 3 | sva-naya- bhuti | nectar of flowers | ||
| 4 | kasti | honey | ||
| 5 | bhim*gva | good |