| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.109.1 | |||
| Sanskrit | ajanyam* kli-ba utpa-ta upasargah* samam* trayam / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ajanya | utpa-ta (bhu-kampa ulka-pa-ta prabhr*ti) | a portent |
| 2 | utpa-ta | ||
| 3 | upasarga | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "As an earthquake, etc." (p.217) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.109.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1796 (A1 / 501 NS) |
1 | bighini d*am*ju | arisen an obstacle |
| A2_2093 (A2 / 506 NS) |
1 | utapa-ta | a calamity |
| A2b_2197 (A2 / n.d. NS) |
1 | utpa-ta | a calamity |
| A3_1794 (A1 / 550 NS) |
1 | bighni juva | being an obstacle |
| A3a_1403 (A1 / 637 NS) |
1 | bighini dagva | arisen an obstacle |
| A5_2102 (A2 / 662 NS) |
1 | utpa-ta | a calamity |
| A6_2190 (no trad. / 718 NS) |
1 | utpa-ta juva | being a calamity |
| A7_2256 (A2 / 803 NS) |
1 | nimitti ha-la, | causing a battle ? |
| 2 | bigini juva | being an obstacle |