kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.112.3 | |||||
Sanskrit | hra-dinyau vajratad*itau | ||||
Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
1 | hra-dini- | vajra | vajra | the thunderbolt | |
2 | hra-dini- | tad*it | bijuli- | lightning |
Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.112.3 |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
---|---|---|---|---|
A1_2929 (A1 / 501 NS) |
1 | vajra | the thunderbolt | |
  | 2 | vidyu | lightning | |
A2_3410 (A2 / 506 NS) |
1 | marham* | the thunderbolt | |
  | 2 | biju | lightning | |
A2b_3528 (A2 / n.d. NS) |
1 | mad*am* | the thunderbolt | |
  | 2 | plaplasa- | lightning | |
A3_2805 (A1 / 550 NS) |
1 | vajra | the thunderbolt | |
  | 2 | vidyut | lightning | |
A3a_2547 (A1 / 637 NS) |
1 | vajra | the thunderbolt | |
  | 2 | vidyu | lightning | |
A4_1875 (no trad. / 591 NS) |
1 | vajra | the thunderbolt | |
  | 2 | vidyu | lightning | |
A5_3408 (A2 / 662 NS) |
1 | mad*a | the thunderbolt | |
  | 2 | biju | lightning | |
A6_3496 (no trad. / 718 NS) |
1 | vajra | the thunderbolt | |
  | 2 | vidyuta | lightning |