| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.110.1 | |||
| Sanskrit | abhyavaskandanam* tvabhya-sa-danam | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | abhyavaskandana | dhokha-ma- s'atrule cha-pa-ma-rnu (hamala- garera bita-unu) | striking to disable the foe |
| 2 | abhya-sa-dana | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Some interpret this, facing the enemy". (p.217) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.110.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1799 (A1 / 501 NS) |
1 | s'atru li-su-yukayu | striking back the enemy |
| A3_1797 (A1 / 550 NS) |
1 | s'atru li masocakam* liya- | following enemies without seeing back |
| A3a_1406 (A1 / 637 NS) |
1 | {3} s'atru lisu-yakayu | striking back the enemy |
| A7_2259 (A2 / 803 NS) |
1 | s'atru li bola- sa-syam* praha-ra ya-n^a- | doing strike to enemies taking revenge back |