| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.104.1 | |||||
| Sanskrit | brahmabandhuradhiks*epe nirdes'e | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | brahmabandhu | adhiks*epa | bra-hman*ako ninda- garda- prayoga garine s'abda | a reproachful appellative | |
| 2 | brahmabandhu | nirdes'a | bra-hman*ako nirdes'a | indicating that the man neglects his duty, and is only a bra-hman*a | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "So brahmabam*dhah* in speaking of a ks*atriya, 2 an indefinite appellation to avoid the use of a name". (p.330) (from compilation) | ||||
| 2 | SH : no message see pg. 237 ka (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.104.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2906 (A1 / 501 NS) |
1 | noga-la | abuse | |
| 2 | nipuna | expert | ||
| A2_3383 (A2 / 506 NS) |
1 | (gam*jara)pe | to reproach | |
| 2 | {136b.1} bra-hman*a ja-ti | Brahman*a caste | ||
| A2b_3501 (A2 / n.d. NS) |
1 | gam*jalape | to reproach | |
| 2 | bra-hman*a ja-ti | Bra-hman*a caste | ||
| A3_2782 (A1 / 550 NS) |
1 | {6} noga-la | abuse | |
| 2 | nipuna | expert | ||
| A3a_2524 (A1 / 637 NS) |
1 | {83b.1} noga-la | abuse | |
| 2 | nipuna | expert | ||
| A4_1848 (no trad. / 591 NS) |
1 | nona haye | to say abuse | |
| 2 | bha- bra-hman*a | an unworthy Bra-hman*a | ||
| A5_3381 (A2 / 662 NS) |
1 | gam*jrape | to reproach | |
| 2 | bra-hman*a ja-ti | Bra-hman*a caste | ||
| A7_3156 (A2 / 803 NS) |
1 | bra-hman*a tama thvala | possess anger with a Bra-hman*a | |
| 2 | nipuna | expert | ||
| 3 | yataga-va | suspended ? |