| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.53.3 | |||
| Sanskrit | asva-dhya-yo nira-kr*tih* //53// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | asva-dhya-ya | apat*hita (napad*hne) | one who has not made his studies |
| 2 | nira-kr*ti | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Who has not duly read the Vedas." (p.189) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.53.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1539 (A1 / 501 NS) |
1 | maparhapavu | one who does not study |
| A2_1795 (A2 / 506 NS) |
1 | thava sva-dhya-yasa mala-grapau bra-hman*a | a Brahman*a who does not proceed in his study |
| A2b_1895 (A2 / n.d. NS) |
1 | thama sva-dhya-yasa mala-galapo bra-hman*a | From A2_1795: a Brahman*a who does not proceed in his study |
| A3_1546 (A1 / 550 NS) |
1 | maparhapu | From A1_1539: one who does not study |
| A3a_1150 (A1 / 637 NS) |
1 | mapad*apava | From A1_1539: one who does not study |
| A4_1102 (no trad. / 591 NS) |
1 | veda masava | one who does not know the Ved |
| A5_1805 (A2 / 662 NS) |
1 | thava sva-dhya-yasa mala-garapu bra-hman*a | From A2_1795: a Brahman*a who does not proceed in his study |
| A6_1875 (no trad. / 718 NS) |
1 | veda masava | From A4_1102: one who does not know the Ved |
| A7_1947 (A2 / 803 NS) |
1 | veda masava {4} bra-hman*a | a Brahman*a who does not know the Ved |