| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.55.1 | |||
| Sanskrit | abhyuditau ca yatha-kramam / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | abhyudita | su-rya uda-um^da- pani suteko sutyai rahane na'ut*hne | one who is asleep at sunrise |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.55.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1542 (A1 / 501 NS) |
1 | nibha-ra lu-sanali- | after rising the sun |
| A3_1549 (A1 / 550 NS) |
1 | nibha-ra lusennali- co | after rising up the sun |
| A3a_1153 (A1 / 637 NS) |
1 | nibha-ra lu-sanali- | From A1_1542: after rising the sun |
| A4_1106 (no trad. / 591 NS) |
1 | nibha-ra lut*o d*em*gva bra-hman*a | a Brahman*a who sleeps upto the sun rises |
| A7_1951 (A2 / 803 NS) |
1 | nibha-ra lutolen^a d*em*n^a con^a bra-hman*a | a Brahman*a who remains sleeping until the sunrises |