| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.42.4 | |||
| Sanskrit | varn*ino brahmaca-rin*ah* //42// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | varn*in | as*t*a-n^ga maithuna nagarne | religious students |
| 2 | brahmaca-rin | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 142 3 (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Practising austerity during the study of the Vedas." (p. 186) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.42.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1763 (A2 / 506 NS) |
1 | brahmaca-ri- | Brahmaca-ri- |
| A2b_1863 (A2 / n.d. NS) |
1 | brahmaca-ri | From A2_1763: Brahmaca-ri- |
| A4_1066 (no trad. / 591 NS) |
1 | bra-mhan*a, ks*atriya, bes'ya | Brahman*a, Ks*atriya and Vais'ya |
| A5_1773 (A2 / 662 NS) |
1 | brahmaca-ri- | From A2_1763: Brahmaca-ri- |
| A6_1846 (no trad. / 718 NS) |
1 | brahmaca-ri- | From A2_1763: Brahmaca-ri- |
| A7_1909 (A2 / 803 NS) |
1 | brahma, ks*atri, vais'ya, s'u-dra | Brahman*a, Ks*atriya, Vais'ya and s'u-dra |