| kanda . varga . sloka . sequence : 3.2.25.3 | |||
| Sanskrit | dhi-s'aktirnis*kramah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | dhi-s'akti | buddhis'akti | intellectual faculty |
| 2 | nis*krama | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 215 (n~a) (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Power of the understanding: as attention, comprehension, reasoning, etc." (p.293) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.2.25.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2544 (A1 / 501 NS) |
1 | buddhiya- prabha-va | influence of intelligence |
| A2_2999 (A2 / 506 NS) |
1 | buddhi bala | power of intelligence |
| A2b_3113 (A2 / n.d. NS) |
1 | buddhi bala | power of intelligence |
| A3_2431 (A1 / 550 NS) |
1 | {3} buddhiya- prabha-va | influence of intellingence |
| A3a_2162 (A1 / 637 NS) |
1 | buddhiya- prabha-va | influence of intelligence |
| A5_2997 (A2 / 662 NS) |
1 | buddhi bala | power of intelligence |
| A6_3095 (no trad. / 718 NS) |
1 | dhararape s'akti | power to hold |
| A7_2858 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} buddhiya- bala | power of intelligence |