| kanda . varga . sloka . sequence : 1.10.14.4 | |||
| Sanskrit | kalus*o'naccha a-vilah* //14// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kalus*a | 3 dhamila- | 3 turbid water |
| 2 | anaccha | ||
| 3 | a-vila | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.10.14.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_436 (A1 / 501 NS) |
1 | bulavu | turbid |
| A2_541 (A2 / 506 NS) |
1 | baulu | turbid |
| A2b_586 (A2 / n.d. NS) |
1 | lam*kha a-dipam* boloya- na-ma | word for turbid as of water etc. |
| A3_477 (A1 / 550 NS) |
1 | bulu lam*s*va | turbid water |
| A3a_37 (A1 / 637 NS) |
1 | bolu | From A1_436: turbid |
| A5_553 (A2 / 662 NS) |
1 | lam*kha a-dipam* boloya- na-ma | From A2b_586: word for turbid as of water etc. |
| A6_570 (no trad. / 718 NS) |
1 | bolu | From A1_436: turbid |
| A7_565 (A2 / 803 NS) |
1 | lam*kha a-dipam* bolo | From A2b_586: word for turbid as of water etc. |
| A8_199 (no trad. / 831 NS) |
1 | bulu | From A1_436: turbid |