| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.42.3 | |||
| Sanskrit | pa-kyam* vid*am* ca kr*take dvayam //42// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pa-kya | kha-ri-nuna | factitious salt |
| 2 | vid*a | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Obtained by boiling clay found on the sea shore; or other earth(?) impregnated with salt. Some remark, that the two first terms are names of different kinds of salt which are equally factitious". (p.231) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.42.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1923 (A1 / 501 NS) |
1 | byad*a | black salt |
| A2_2242 (A2 / 506 NS) |
1 | byad*aci- | black salt |
| A2b_2350 (A2 / n.d. NS) |
1 | byam*d*aci- | black salt |
| A3_1917 (A1 / 550 NS) |
1 | byad*aci- | black salt |
| A3a_1531 (A1 / 637 NS) |
1 | byad*a | black salt |
| A4_1300 (no trad. / 591 NS) |
1 | byad*a | black salt |
| A5_2246 (A2 / 662 NS) |
1 | byadaci- | black salt |
| A6_2346 (no trad. / 718 NS) |
1 | byad*aci | black salt |
| A7_2421 (A2 / 803 NS) |
1 | byad*aci | black salt |