| kanda . varga . sloka . sequence : 1.9.3.1 | |||
| Sanskrit | vis*t*ira-ju-h* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vis*t*i | 2 jha-ra- (bega-ri-) | unpaid labour |
| 2 | a-ju- | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SP : no message has 'throwing in hell" (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or else, casting into hell; or, in astrology, the period (karan*a) called bhadra-. Compulsory and unrewarded labour, being the occasion of pain, is placed under the present head. The terms, as by some explained, signify the person executing such labour." (p. 59) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.9.3.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_542 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} naraka duh*kha | pain of hell |
| A5_509 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} naraka duh*khaya- na-ma | word for sorrow of hell |
| A6_526 (no trad. / 718 NS) |
1 | byetha- | pain |