| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.25.2 | |||
| Sanskrit | ma-tr*s*vasus'caivam | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ma-tr*s*vaseya | ma-tr*s*vasa-ka- (t*hu-li-a-ma- sa-ni-a-ma-ka-)chora- | maternal aunt's son |
| 2 | ma-tr*s*vasri-ya | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.25.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1135 (A1 / 501 NS) |
1 | ma-tara kyahaca- | a child of mother's younger sister |
| A2_1303 (A2 / 506 NS) |
1 | cama-ya- ka-ya | a son of mother's younger sister |
| A2b_1393 (A2 / n.d. NS) |
1 | thva n^hathva thyam* ma-tr*s*vasreyah* {4} ma-tr*s*vasri-yah* ma-maya- ta-takehem*ya- ka-ya | this as before ma-tr*s*vaseya or ma-tr*s*vasri-ya is a son of mother's elder and younger sister |
| A3_1227 (A1 / 550 NS) |
1 | cama-ya- ka-ya | a son of mother's younger sister |
| A3a_742 (A1 / 637 NS) |
1 | ma-maya- keheca- | From A1_1135: a child of mother's younger sister |
| A5_1318 (A2 / 662 NS) |
1 | thva n^hathva them* ma-tr*s*vaseya | this as before ma-tr*s*vaseya "a child of mother's sister" |
| A5_1319 (A2 / 662 NS) |
1 | ma-maya- ta-takehem*ya- ka-yaya- na-ma | words for a son of mother's elder and younger brother |
| A6_1369 (no trad. / 718 NS) |
1 | cama-ya- ka-ya | From A2_1303: a son of mother's younger sister |
| A6_1371 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhiks*uni- stri-ya- ka-ya | a son of mendicant |
| A7_1384 (A2 / 803 NS) |
1 | ma-maya- ta-takehem*ya- ka-ya | a son of mother's elder and younger sister |
| A8_619 (no trad. / 831 NS) |
1 | mamya- talkehyaya- ka-ya | a son of mother's elder and younger sister |