| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.81.2 | |||
| Sanskrit | s'ivamalli- pa-s'upata eka-s*t*hi-lo buko vasuh* //81// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | s'ivamalli- | 5 gum*pa-ti- | 5 Bacapus*pa |
| 2 | pa-s'upata | ||
| 3 | eka-s*t*hi-la | ||
| 4 | buka (baka) | ||
| 5 | vasu | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Confounded by some with Aeschynomene grandiflora, but appears to be a different plant". (p.105) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.81.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_813 (A1 / 501 NS) |
1 | bhu-pasva-na | the flower of Agati Grandiflora |
| A2_945 (A2 / 506 NS) |
1 | bhupasva-na | the flower of Agati Grandiflora |
| A2b_1006 (A2 / n.d. NS) |
1 | bhu-pasva-naya- na-ma | words for the flower of Agati Grandiflora |
| A3_890 (A1 / 550 NS) |
1 | bhupasva-na | From A1_813: the flower of Agati Grandiflora |
| A3a_415 (A1 / 637 NS) |
1 | bhupasva-na | From A1_813: the flower of Agati Grandiflora |
| A4_584 (no trad. / 591 NS) |
1 | bhu-pa | Agati Grandiflora |
| A5_971 (A2 / 662 NS) |
1 | bhupasva-naya- na-ma | From A2b_1006: words for the flower of Agati Grandiflora |
| A6_989 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhupasva-na | From A2_945: the flower of Agati Grandiflora |
| A7_996 (A2 / 803 NS) |
1 | toyu bhupasva-na | white flower of Agati Grandiflora |