| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.86.3 | |||
| Sanskrit | aratnistu nis*kanis*t*hena mus*t*ina- //86// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | aratni | kuhum^na-dekhi ka-n~choaum^losammako stha-nako prama-n*a (kari-ba 23 an^gula) | an intermediate one |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "From the elbow to the tip of the little finger". (p.160) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.86.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1513 (A2 / 506 NS) |
1 | ca-la-kuchi | a cubit measured upto the little finger |
| A2b_1613 (A2 / n.d. NS) |
1 | ca-la-kuchi | From A2_1513: a cubit measured upto the little finger |
| A3_1394 (A1 / 550 NS) |
1 | mhut*ikuchi {5} | a cubit with the clenched hand |
| A3a_918 (A1 / 637 NS) |
1 | mhut*akuchi | From A3_1394: a cubit with the clenched hand |
| A4_891 (no trad. / 591 NS) |
1 | ekula- kuchi- | a cubit measured upto the little finger |
| A5_1526 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} ca-la-kuchi | From A2_1513: a cubit measured upto the little finger |
| A6_1583 (no trad. / 718 NS) |
1 | ca-la-kuchi | From A2_1513: a cubit measured upto the little finger |
| A7_1614 (A2 / 803 NS) |
1 | ca-la-kuchi | From A2_1513: a cubit measured upto the little finger |
| A8_793 (no trad. / 831 NS) |
1 | ca-la-kuchi- | From A2_1513: a cubit measured upto the little finger |