| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.33.2 | |||
| Sanskrit | pa-dyam* pa-da-ya va-rin*i / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pa-dya | pa-u dhune jala | water for ablution of the feet |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.33.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1494 (A1 / 501 NS) |
1 | lr*- ca-ye | to wash the feet |
| A2_1738 (A2 / 506 NS) |
1 | lr*- ca-ye basapam* ta- la-m*khva | water kept to wash the feet |
| A2b_1838 (A2 / n.d. NS) |
1 | lr* ca-ya basapam* taya- lam*khva | From A2_1738: water kept to wash the feet |
| A3a_1104 (A1 / 637 NS) |
1 | lr*- ca-ye | From A1_1494: to wash the feet |
| A4_1039 (no trad. / 591 NS) |
1 | si-ye lam*khva {3} | water to wash |
| A5_1748 (A2 / 662 NS) |
1 | lr* ca-ya basapam* ta- lam*kha | From A2_1738: water kept to wash the feet |
| A6_1819 (no trad. / 718 NS) |
1 | pa-dya lr* ca-yake lam*kha | pa-dya is the water to cause to wash the feet |
| A7_1881 (A2 / 803 NS) |
1 | lr* ca-ya | From A1_1494: to wash the feet |