| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.61.2 | |||
| Sanskrit | stoka-lpaks*ullaka-h* su-ks*mam* s'laks*n*am* dabhram* kr*s'am* tanu //61// striya-m* ma-tra- trut*ih* pum*si lavales'akan*a-n*avah* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | stoka | sa-no | little, small |
| 2 | alpa | ||
| 3 | ks*ullaka | ||
| 4 | su-ks*ma | ||
| 5 | s'laks*n*a | ||
| 6 | dabhra | ||
| 7 | kr*s'a | ||
| 8 | tanu | ||
| 9 | ma-tra- | ||
| 10 | trut*i (trut*i-) | ||
| 11 | lava | ||
| 12 | les'a | ||
| 13 | kan*a | ||
| 14 | an*u | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message i- 14 s'abdama- pahileka- 8 s'abda sa-na- vastula-i- kahanchan, ba-m^ki- 6 s'abda kunai vastuka- sa-na- avayavala-i- kahanchan, lin^ga dekha-e muta-bika nis'cita rahancha, pharaka yatti cha. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "One auther divides this article into four, making the three first terms signify small; the five next minute; the two terms following very minute; and the four last atom like." (p.274) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.61.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2316 (A1 / 501 NS) |
1 | cakhuni | little |
| A2_2743 (A2 / 506 NS) |
1 | cachibha-ye | a small size |
| A2b_2857 (A2 / n.d. NS) |
1 | cachibha-ye | a small size |
| A3_2204 (A1 / 550 NS) |
1 | cas*uti | small one |
| A3a_1935 (A1 / 637 NS) |
1 | cakhuni | small one |
| A5_2743 (A2 / 662 NS) |
1 | s'u-s'ma | minute, little |
| A6_2844 (no trad. / 718 NS) |
1 | cica- | small |
| A7_2601 (A2 / 803 NS) |
1 | cica- | small |