| kanda . varga . sloka . sequence : 1.1.60.2 | |||
| Sanskrit | tris*u sphulin^go'gnikan*ah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | sphulan^ga | a-ga-ka- philun^go, jhilko | a spark |
| 2 | agnikan*a | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.60.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_58 (A1 / 501 NS) |
1 | mi ciki | a spark of fire |
| A2_50 (A2 / 506 NS) |
1 | mi ciki | a spark of fire |
| A2a_35 (A2 / n.d. NS) |
1 | mi caki-ya- (4) na-ma | word for a spark of fire |
| A2b_60 (A2 / n.d. NS) |
1 | me cakim*ya- na-ma | word for a spark of fire |
| 2 | (6) me bod*iya- da-ran^a-syam* vava cim*cid*i | a spark come out of striking of blazing og fire ? | |
| A3_58 (A1 / 550 NS) |
1 | me bod*iya- na-ma | word for blaze of fire |
| A5_58 (A2 / 662 NS) |
1 | me cakim*ya- na-ma | From A2a_35: word for a spark of fire |
| A6_63 (no trad. / 718 NS) |
1 | me bod*i | fire blaze |
| A7_60 (A2 / 803 NS) |
1 | me boliya- na-ma | word for fire blaze |