| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.63.3 | |||
| Sanskrit | atha ca-mpeyas'campako hemapus*pakah* //63// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ca-mpeya | 3 ca-m^pa | 3 Champa- |
| 2 | campaka | ||
| 3 | hemapus*paka | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Michelia champaca". (p.101) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.63.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_770 (A1 / 501 NS) |
1 | lucampa | yellow Michelia Champaka |
| A2_896 (A2 / 506 NS) |
1 | cam*pasva-na | the flower of Michelia Champaka |
| A2b_958 (A2 / n.d. NS) |
1 | cam*pasva-na sim* | the plant of the flower of Michelia Champaka |
| A3_843 (A1 / 550 NS) |
1 | lum*campaya- na-ma | words for yellow Michelia Champaka |
| A3a_372 (A1 / 637 NS) |
1 | lucampa | From A1_770: yellow Michelia Champaka |
| A4_537 (no trad. / 591 NS) |
1 | campasim* | the plant of Michelia Champaka |
| A5_923 (A2 / 662 NS) |
1 | cam*pasva-naya- na-ma | words of Michelia Champaka |
| A6_941 (no trad. / 718 NS) |
1 | campasva-na sim* | From A2b_958: the plant of the flower of Michelia Champaka |
| A7_949 (A2 / 803 NS) |
1 | {2} campasva-na | From A2_896: the flower of Michelia Champaka |
| A8_425 (no trad. / 831 NS) |
1 | capasva-m* | From A2_896: the flower of Michelia Champaka |