| kanda . varga . sloka . sequence : 1.10.38.4 | |||
| Sanskrit | atha kumudvati- //38// kumudinya-m | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kumudvati- | 2 candra kamalini-lata- (bot*a) | 2 a place abounding in water-lilies |
| 2 | kumudini- | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or, as same interpret it the flexible stalk of a water-lily; or, according to others a plant, viz. Menyanthes Indica or Cristata". (p.71) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.10.38.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_509 (A1 / 501 NS) |
1 | cavarhabhvam* | the bush of water lilies |
| A2_616 (A2 / 506 NS) |
1 | cavarhavana | the forest of water lilies |
| A2b_664 (A2 / n.d. NS) |
1 | cavad*avanaya- na-ma | From A2_616: the forest of water lilies |
| A3_556 (A1 / 550 NS) |
1 | {2} cavad*abhom*ya- na-ma | From A1_509: the bush of water lilies |
| A3a_110 (A1 / 637 NS) |
1 | cavarhabhvam* | From A1_509: the bush of water lilies |
| A4_356 (no trad. / 591 NS) |
1 | cavarhabam* | From A1_509: the bush of water lilies |
| A5_631 (A2 / 662 NS) |
1 | cavad*avanaya- na-ma | From A2_616: the forest of water lilies |
| A6_649 (no trad. / 718 NS) |
1 | cica- cava(hra?) | short water lilies |
| A7_645 (A2 / 803 NS) |
1 | cavalavana | From A2_616: the forest of water lilies |