| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.41.3 | |||
| Sanskrit | atha s'r*n^khala- / anduko nigad*o'stri- sya-t | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | s'r*n^khala- | ha-tti- ba-m^dhne sikri | chain for elephant's feet |
| 2 | anduka (andu-) | ||
| 3 | nigad*a | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.41.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1648 (A1 / 501 NS) |
1 | kisi ceye s'ikhala | chain to tie an elephant |
| A2_1920 (A2 / 506 NS) |
1 | kisi ceya- s'ikhala | chain for tying an elephant |
| A2b_2022 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} kisi ceya- sikhara | chain for tying an elephant |
| A3_1652 (A1 / 550 NS) |
1 | kisi ci-ye sikhala | chain to tie an elephant |
| A3a_1257 (A1 / 637 NS) |
1 | kisi ceye s'ikhala | chain to tie an elephant |
| A5_1929 (A2 / 662 NS) |
1 | kisi ceya- s'ikhala | chain for tying an elephant |
| A6_2001 (no trad. / 718 NS) |
1 | sikhala | a chain |
| A6_2002 (no trad. / 718 NS) |
1 | kis'iya- nevad*a | a fetter of an elephant |
| A7_2077 (A2 / 803 NS) |
1 | kis'i ciya- sikhara | chain for tying an elephant |