| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.91.2 | |||
| Sanskrit | atha nis'itaks*n*utas'a-ta-ni tejite / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | nis'ita | s'a-na laga-era udhya-era dha-ra laga-eka- s'astra-di | sharpened, whetted |
| 2 | ks*n*uta | ||
| 3 | s'a-ta | ||
| 4 | tejita | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.91.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2384 (A1 / 501 NS) |
1 | cakka cha-ya- | whetted the wheel |
| A2_2827 (A2 / 506 NS) |
1 | caula ta- | kept rubbed |
| A2b_2941 (A2 / n.d. NS) |
1 | cola taya- | kept rubbed |
| A3_2269 (A1 / 550 NS) |
1 | ca-ka cha-ya- | whetted the wheel |
| A3a_2003 (A1 / 637 NS) |
1 | ca-kka cha-ya- | whetted the wheel |
| A5_2826 (A2 / 662 NS) |
1 | caula ta- | kept rubbed |
| A6_2920 (no trad. / 718 NS) |
1 | ca-ka cha-ya- | whetted the wheel |
| 2 | cula- | rubbed | |
| A7_2675 (A2 / 803 NS) |
1 | ca-kana cha-ya-; | whetted the wheel |
| 2 | cola-; | rubbed | |
| 3 | jayaka- | sharpen |