| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.111.1 | |||||
| Sanskrit | ghanomeghe mu-rtigun*e tris*u mu-rte nirantare / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | ghana, m | megha | megha | a cloud | |
| 2 | ghana, m | mu-rtigun*a | sa-rho | solidity | |
| 3 | ghana, mfn | mu-rta, nirantara | ba-klo | compact | |
| 4 | ghana, mfn | lohamudgara | mum*gro | iron club | |
| 5 | ghana, mfn | ka-m*syata-la-diva-dya | jhya-li- | cymbal, bell | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "And mfn. 3. solid, material, 4. uniformly extended, 5. smooth. Also m. extension, 7. assemblage, 8. an anvil, 9. cyperus rotundus, 11. mode of dancing". (p.332) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.111.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2925 (A1 / 501 NS) |
1 | megha | a cloud | |
| 2 | mu-rttigun*a {5} tala | very much solidity | ||
| 3 | nirantara | compact, constant | ||
| A2_3405 (A2 / 506 NS) |
1 | megha | a cloud | |
| 2 | gom*t*ha | dried cowdung ? | ||
| 3 | mu-rtti | solidity | ||
| 4 | ta-kau | thick | ||
| 5 | taisau | compact | ||
| A2b_3523 (A2 / n.d. NS) |
1 | megha | a cloud | |
| 2 | gon*t*ha | dried cowdung ? | ||
| 3 | {4} mu-rtti | solidity | ||
| 4 | ta-ko | thick | ||
| 5 | teso | compact | ||
| A3_2801 (A1 / 550 NS) |
1 | megha | a cloud | |
| 2 | mu-rttigun*a tala | very much solidity | ||
| 3 | nirantara | compact, constant | ||
| A3a_2543 (A1 / 637 NS) |
1 | megha | a cloud | |
| 2 | mu-rttigun*a tala | very much solidity | ||
| 3 | nirantara | compact, constant | ||
| A4_1870 (no trad. / 591 NS) |
1 | su- cha-ca | to spread a cloud | |
| 2 | {4} kham*ja dva-ko vastu | all matter that is seen | ||
| 3 | t*yasava | compact | ||
| A5_3403 (A2 / 662 NS) |
1 | megha | a cloud | |
| 2 | gom*t*ha | dried cowdung ? | ||
| 3 | mu-rtti | solidity | ||
| 4 | ta-kau | thick | ||
| 5 | tesau | compact | ||
| A6_3491 (no trad. / 718 NS) |
1 | su- cha-ya- | spread a cloud | |
| 2 | na-na- gun*a vastu | material of different quality | ||
| 3 | t*yaso | compact |