| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.29.4 | |||
| Sanskrit | naptri- pautri- suta-tmaja- //29// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | naptri- | na-tini- | grand-daughter |
| 2 | pautri- | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message "naptr*, pautra (na-tika- na-ma)" (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Either in the male or female line". "napta- (-ptr*), a grandson or grand-daughter". pautri- "Generally restricted to the son's daughter". (p.144) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.29.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1145 (A1 / 501 NS) |
1 | chaya | grand-son |
| A2_1316 (A2 / 506 NS) |
1 | chayabhari- | grand-daughter |
| A2b_1405 (A2 / n.d. NS) |
1 | {12} mhya-cachayaya- na-ma | words for a grand-son from the side of a daughter |
| A3_1237 (A1 / 550 NS) |
1 | chaya | a grand-son |
| A3a_752 (A1 / 637 NS) |
1 | chaya | a grand-son |
| A4_705 (no trad. / 591 NS) |
1 | kayaya- mhya-(ca?) | a daughter of a son |
| A5_1331 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} mhya-cachayaya- na-ma | From A2b_1405: words for a grand-son from the side of a daughter |
| A6_1379 (no trad. / 718 NS) |
1 | ba-paya- ka-ya mhya-ca | son and daughter of a father |
| A7_1396 (A2 / 803 NS) |
1 | ka-ya mhya-caya- moca-; | a child of a son's daughter |
| 2 | chaya | grand-son | |
| A8_629 (no trad. / 831 NS) |
1 | ka-yaya- mhya-caya- ka-ya | a son of a son's daughter |
| A8_630 (no trad. / 831 NS) |
1 | ka-yaya- mhya-ca | a daughter of a son |