| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.124.1 | |||||
| Sanskrit | gr*hadehatvit*prabha-va- dha-ma-ni | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | dha-man | gr*ha | ghara | a house | |
| 2 | dha-man | deha | s'ari-ra | body | |
| 3 | dha-man | tvis* | ka-nti, teja | light | |
| 4 | dha-man | prabha-va | prata-pa | dignity or majesty | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.124.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2960 (A1 / 501 NS) |
1 | chem* | a house | |
| 2 | di-pti | light | ||
| 3 | prabha-va | influence | ||
| A2_3442 (A2 / 506 NS) |
1 | chem* | a house | |
| 2 | s'ari-ra | body | ||
| 3 | teja | light | ||
| 4 | prabha-va | influence | ||
| A2b_3560 (A2 / n.d. NS) |
1 | chem* | a house | |
| 2 | s'ari-ra | body | ||
| 3 | teja | light | ||
| 4 | prabha-va | influence | ||
| A3_2835 (A1 / 550 NS) |
1 | chem* | a house | |
| 2 | di-pti | light | ||
| 3 | prabha-va | influence | ||
| A3a_2578 (A1 / 637 NS) |
1 | {4} chem* | a house | |
| 2 | di-pti | light | ||
| 3 | prabha-va | influence | ||
| A4_1905 (no trad. / 591 NS) |
1 | chem* | house | |
| 2 | s'ari-ra | body | ||
| 3 | rasmi | light | ||
| 4 | prabha-va | influence | ||
| A5_3440 (A2 / 662 NS) |
1 | chem* | house | |
| 2 | {8} s'ari-ra | body | ||
| 3 | teja | light | ||
| 4 | prabha-va | influence | ||
| A6_3526 (no trad. / 718 NS) |
1 | va | abode ? | |
| 2 | chem* | a house | ||
| 3 | s'ari-ra | body | ||
| 4 | ras'mi | ray of light | ||
| 5 | prabha-va | influence |