| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.16.1 | |||
| Sanskrit | tokmastu tatra harite | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | tokma | hariya- jau | green or unripe barley |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.16.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1851 (A1 / 501 NS) |
1 | vam*n^avu cho | green wheat |
| A2_2167 (A2 / 506 NS) |
1 | vam*n^u tam*cho | green barley |
| A2b_2271 (A2 / n.d. NS) |
1 | vam*n^u tyam*cho | green barley |
| A3_1846 (A1 / 550 NS) |
1 | vam*n^u tem*cho | green barley |
| A3a_1461 (A1 / 637 NS) |
1 | va-n^u cho | green wheat |
| A5_2176 (A2 / 662 NS) |
1 | vam*n^u tam*cho | green barley |
| A6_2263 (no trad. / 718 NS) |
1 | va-n^u cho | green wheat |
| A7_2337 (A2 / 803 NS) |
1 | va-n^u cho | green wheat |