| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.15.2 | |||
| Sanskrit | sya-daryi- | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | aryi- | junasukai ja-taki- chori- bhaepani vais'yaki- sva-sni- bhaeki- stri- | wife of a Vaisya |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.15.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_1360 (A2 / n.d. NS) |
1 | cho ja-ti jurasanom* vais'ya stri- aryi- dha-ya | the wife of Vais'ya of whatever caste is called aryi- |
| A5_1288 (A2 / 662 NS) |
1 | cho ja-ti jurasanom* vais'ya {2} stri- arya- dha-ye | From A2b_1360: the wife of Vais'ya of whatever caste is called aryi- |
| A6_1337 (no trad. / 718 NS) |
1 | vais'yaya- stri- s'u-dri- juran^a-va a-rya-n*i- | the wife of Vais'ya is aryi- when she is s'udri- |
| 2 | ks*atri-ya-m* thathem* | likewise wife of ks*atriya also | |
| A7_1349 (A2 / 803 NS) |
1 | {5} chu ja-ti jurasanam* vais'ya stri- arya- dha-ya | From A2b_1360: the wife of Vais'ya of whatever caste is called aryi- |