| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.135.2 | |||
| Sanskrit | kes'amadhye tu garbhakah* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | garbhaka | jhuppa- (s'iraka- ma-la-) | a chaplet worn in the hair |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.135.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1418 (A1 / 501 NS) |
1 | sapurhasa dum*tham*n^a- {4} sva-na | a flower inserted into a bun of braided hair |
| A2_1644 (A2 / 506 NS) |
1 | sam*sa dum*tham*n^ana chuya- | attached inserting in the hair |
| A2b_1744 (A2 / n.d. NS) |
1 | sam*sa dum*tham*n^a chuya- | attached inserting in the hair |
| A3_1500 (A1 / 550 NS) |
1 | sampvarhasa dum*tham*n^a- sva-na | From A1_1418: a flower inserted into a bun of braided hair |
| A3a_1027 (A1 / 637 NS) |
1 | sam*pvad*asa dutham*n^a- sva-na | From A1_1418: a flower inserted into a bun of braided hair |
| A5_1654 (A2 / 662 NS) |
1 | sam*sa dum*tham*n^a chuya- | From A2b_1744: attached inserting in the hair |
| A6_1714 (no trad. / 718 NS) |
1 | sva-na dum*than^a pya-n^a- sam*pvad*a | a braided hair bun inserted a flower |
| A7_1765 (A2 / 803 NS) |
1 | sam*sa dum*tham*n^a- {81b.1} sva-na | a flower inserted in the hair |
| A8_888 (no trad. / 831 NS) |
1 | sapolya- d*u-vanye com* sva-nama-la | a chaplet remained inside of a bun of braided hair |