| kanda . varga . sloka . sequence : 1.10.28.3 | |||
| Sanskrit | ves'antah* palvalam* ca-lpasarah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ves'anta | 3 sa-nu pokhari- | 2 a basin |
| 2 | palvala | ||
| 3 | alpasaras | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or small pond; or one, which, in the hot season, is other, shallow or quite dry" (p.68) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.10.28.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_488 (A1 / 501 NS) |
1 | ca- pukhuri | a small pond |
| A2_591 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} pus*urica- | a small pond |
| A2b_637 (A2 / n.d. NS) |
1 | pus*urica-ya- na-ma | word for a small pond |
| A3_531 (A1 / 550 NS) |
1 | ca- pukhuriya- na-ma | From A2b_637: word for a small pond |
| A3a_89 (A1 / 637 NS) |
1 | ca- pukhuri | From A1_488: a small pond |
| A4_333 (no trad. / 591 NS) |
1 | saradana (ja?)va nivadam*na yukva cakhuni pukhuri | a small pond filled in autumn and dried (?) in summer (?) |
| A5_604 (A2 / 662 NS) |
1 | pukhurica-ya- na-ma | From A2b_637: word for a small pond |
| A6_622 (no trad. / 718 NS) |
1 | pus*ulica-to | small ponds |
| A7_618 (A2 / 803 NS) |
1 | pukhulica- | From A2_591: a small pond |
| A8_197 (no trad. / 831 NS) |
1 | cikudham* pus*ula | a small pond |