| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.100.2 | |||||
| Sanskrit | pran*idhih* pra-rthane care / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | pran*idhi | pra-rthana | pra-rthana- garnu | request | |
| 2 | pran*idhi | cara | cara, ceva-, ja-su-sa | a spy | |
| 3 | pran*idhi | anucara | anucara | an attendant, follower | |
| comment / problem | |||||
| 1 | CO : no message 3- English gloss is supplied from SP (from compilation) | ||||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also 3. situation, place". (p.329) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.100.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2895 (A1 / 501 NS) |
1 | ca-ri | a spy | |
| 2 | panidha-na | pray | ||
| A2_3370 (A2 / 506 NS) |
1 | phvan~e | to beg, to request | |
| 2 | cara | a spy | ||
| A2b_3488 (A2 / n.d. NS) |
1 | phom*ne | to beg, to request | |
| 2 | cara | a spy | ||
| A3_2771 (A1 / 550 NS) |
1 | {4} ca-ri | a spy | |
| 2 | panidha-na | pray | ||
| A3a_2513 (A1 / 637 NS) |
1 | ca-ri | a spy | |
| 2 | panidha-na | pray | ||
| A4_1835 (no trad. / 591 NS) |
1 | phom*ja | to beg, to request | |
| 2 | cara choya | to send a spy | ||
| A5_3368 (A2 / 662 NS) |
1 | phvane | to beg, to request | |
| 2 | cara | a spy | ||
| A6_3461 (no trad. / 718 NS) |
1 | chone | to request ? | |
| 2 | civa- choya- | sending a spy | ||
| A7_3144 (A2 / 803 NS) |
1 | nida-na ya-n^a- | doing diagnosis | |
| 2 | cara ya-n^a- | doing spying |