| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.42.1 | |||
| Sanskrit | du-s*ya- kaks*ya- varatra- sya-t | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | du-s*ya- | ha-tti- kasne d*ori- | leathern girt |
| 2 | kaks*ya- | ||
| 3 | varatra- | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.42.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1650 (A1 / 501 NS) |
1 | kisi ceye varata | girt to tie an elephant |
| A2_1922 (A2 / 506 NS) |
1 | kisi caiya- {4} varata | girt for tying an elephant |
| A2b_2024 (A2 / n.d. NS) |
1 | kisi ceya- {6} varada | girt for tying an elephant |
| A3_1654 (A1 / 550 NS) |
1 | kisi ciye vartta | girt to tie an elephant |
| A3a_1259 (A1 / 637 NS) |
1 | kisi ceye varata | girt to tie an elephant |
| A5_1931 (A2 / 662 NS) |
1 | kisi ceya- varata | girt for tying an elephant |
| A6_2004 (no trad. / 718 NS) |
1 | kisi ceya varata | girt to tie an elephant |
| A7_2079 (A2 / 803 NS) |
1 | varat*a | girt |