| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.15.3 | |||
| Sanskrit | lipikaro'ks*aracan*o'ks*aracun~cus'ca lekhake //15// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | lipikara (livikara, lipika-ra, lipin^kara livin^gara) | lekhaka | a scribe |
| 2 | aks*aracan*a | ||
| 3 | aks*aracun~cu | ||
| 4 | lekhaka | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.15.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1582 (A1 / 501 NS) |
1 | kasta | a scribe |
| A2_1843 (A2 / 506 NS) |
1 | lekhaka | a scribe |
| A2b_1944 (A2 / n.d. NS) |
1 | lekhaka | a scribe |
| A3_1587 (A1 / 550 NS) |
1 | {5} (ka-yasth?) | a scribe |
| A3a_1192 (A1 / 637 NS) |
1 | ka-yasta | a scribe |
| A5_1853 (A2 / 662 NS) |
1 | lekhaka | a scribe |
| A6_1923 (no trad. / 718 NS) |
1 | ka-yas*t*ha | a scribe |
| A7_1998 (A2 / 803 NS) |
1 | a-khara coka; | one who writes letters |
| 2 | kasata | a scribe |