| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.56.1 | |||
| Sanskrit | nirn*iktam* s'odhitam* mr*s*t*am* nih*s'odhyamanavaskaram / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | nirn*ikta | dhunu pakha-lnu prabhr*ti karmale s'uddha pa-rieko vastu | cleansed |
| 2 | s'odhita | ||
| 3 | mr*s*t*a | ||
| 4 | nih*s'odhya | ||
| 5 | anavaskara | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.56.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2309 (A1 / 501 NS) |
1 | sodharapam* taya- | kept cleansed |
| A2_2734 (A2 / 506 NS) |
1 | {115a.1} sodharapam* taya- | kept cleansed |
| A2b_2848 (A2 / n.d. NS) |
1 | {83a.1} sodharapam* taya- | kept cleansed |
| A3_2197 (A1 / 550 NS) |
1 | sodharapa- | cleansed |
| A3a_1928 (A1 / 637 NS) |
1 | sodharapam* taya- | kept cleansed |
| A5_2733 (A2 / 662 NS) |
1 | sodharapam* taya- | kept clleansed |
| A6_2831 (no trad. / 718 NS) |
1 | nirmmala | clear |
| A7_2594 (A2 / 803 NS) |
1 | {4} sela-, cola- | washed, rinsed |