| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.23.1 | |||
| Sanskrit | saptaparn*o vis'a-latvak s'a-rado vis*amacchadah* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | saptaparn*a | 4 chativana | 4 echites |
| 2 | vis'a-latvac | ||
| 3 | s'a-rada (s'a-radi-) | ||
| 4 | vis*amacchada | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Echites scholaris." (p.91) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.23.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_688 (A1 / 501 NS) |
1 | chati-vanasim* | the tree of Echites |
| A2_812 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} sativam*nasim* | the tree of Echites |
| A2b_875 (A2 / n.d. NS) |
1 | chativana | Echites scholaries |
| A3_761 (A1 / 550 NS) |
1 | set*hisona s'iya- na-ma | words for the plant of a kind of jasmine flower |
| A3a_288 (A1 / 637 NS) |
1 | set*hasva-nasim* | the plant of a kind of jasmine |
| 2 | {7} chativanasim* | the tree of Echites | |
| A5_842 (A2 / 662 NS) |
1 | chativanaya- na-ma | words for Echites |
| A6_861 (no trad. / 718 NS) |
1 | chativana | From A2b_875: Echites scholaries |
| A7_862 (A2 / 803 NS) |
1 | chativana | From A2b_875: Echites scholaries |