| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.203.2 | |||||
| Sanskrit | nir*n*i-te kevalamiti trilin^gam* tvekakr*tsnayoh* //203// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | kevala, n | nirn*i-ta | nirn*aya garieko (phagata) | absolute, certain | |
| 2 | kevala, mfn | eka | yaut*a-, eklo | alone, sole | |
| 3 | kevala, mfn | kr*tsna | sabai | entire, all | |
| comment / problem | |||||
| 1 | SH : no message "kevalam* tamasi tasya vika-sah*" (phagata andhaka-rama- ma-trai tyasako praka-s'a cha) yaha-m^ praka-s'ako nirn*aya andhaka-rama- bujhincha. "kevalah* kathamr*cchasi" (eklai kasari- ja-nchau?). "kevala- avala-h* pas'yan janani-riva niryayau" (sabai stri-la-i- a-ma- jastai dekhto cham^do niskam^do bhayo). (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.203.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3192 (A1 / 501 NS) |
1 | (eka)t*a | alone | |
| 2 | vica-ra s'uddha | certain idea | ||
| A2_3696 (A2 / 506 NS) |
1 | nirnnaya | determination | |
| 2 | chi | one | ||
| 3 | aneka | mmany | ||
| A2b_3815 (A2 / n.d. NS) |
1 | nirnnaya | determination | |
| 2 | chi | one | ||
| 3 | aneka | many | ||
| 4 | nis'caya | fixed | ||
| 5 | sakala | all | ||
| 6 | sampu-rn*n*a ya-n^a ga-kva | sufficed having complete | ||
| A3_2941 (A1 / 550 NS) |
1 | eka-t*a | alone | |
| 2 | vica-ra s'uddha | certain idea | ||
| A3a_2809 (A1 / 637 NS) |
1 | ekat*a | alone | |
| 2 | vica-ra s'uddha | certain idea | ||
| A5_3692 (A2 / 662 NS) |
1 | nirnnaya | determination | |
| 2 | chi | one | ||
| 3 | aneka | many | ||
| A6_3759 (no trad. / 718 NS) |
1 | nis'caya ya-n^a- | done fixation | |
| 2 | chem* | house | ||
| 3 | sakala | all | ||
| A7_3376 (A2 / 803 NS) |
1 | nis'caya | fisation | |
| 2 | ya-ka-ta | alone | ||
| 3 | vica-ra s'uddha | certain idea | ||
| 4 | sam*pu-rn*n*a {5} ya-n^a ga-kva | sufficed having complete |